Stjörnurnar tindra í tķmarúmi, minn kæri, og áform og draumar tvífættu skepnanna undir ūeim eru til einskis.
Zvezde sijaju u praznini, dragi deèaèe, a dvonožna biæa smišljaju prevare ili sanjaju pod njima, ali sve je uzalud.
Ūá höfum viđ komiđ um langan veg til einskis.
Èini se da smo prevalili toliki put uzalud.
Höfum viđ ūá hlaupiđ alla ūessa leiđ til einskis?
Znaèi, preðosmo ovoliki put ni za šta?
Viđ sķuđum ekki heilu ári til einskis, Jack?
Nismo protraæili jednu godinu naših života... za ništa, zar ne, Jack?
Fķrn hans má ekki vera til einskis, hallelúja.
Njegova žrtva za nas nije bila uzaludna. Aleluja!
Hjálpađu okkur ūá ađ sjá til ūess ađ hann hafi ekki dáiđ til einskis.
Onda nam pomozite da njegova smrt ne bude uzaludna.
Ūađ er til einskis ađ hķta mönnum í draumi, Mal.
Нема смисла да му претите у сну, зар не, Мал?
Marion, ég var á Peper Harow og beiđ til einskis eftir ađ Sir Walter tæki á mķti mér.
Мерион, био сам у Папер Хароу, и узалуд чекао да ме прими сер Волтер.
Ūú hefur barist vasklega en til einskis.
Bori/i ste se junaèki ali uzalud.
Ef ūetta er allt til einskis ūá er allt annađ ūađ líka.
Ako je sve samo posao onda je sve napolju.
Megi fķrn hans ekki verđa til einskis.
Neka njegova žrtva, ne bude uzaludna.
Gættu ađ framburđinum, allir verđa ađ skilja ūig, eđa allt er til einskis.
Izgovori. Moraju razumjeti što govoriš sa svakog mjesta u prostoriji! Ili neæe ništa valjati.
Ūú, vina mín... ert sönnun ūess ađ vinna okkar var ekki til einskis.
Ti, draga moja, si dokaz da naši napori nisu uzaludni.
Ef ég klæddist ekki búningi væri ūađ til einskis.
Da ne nosim odelo, izgubio bih svrhu.
Ūetta er allt til einskis nema viđ lokum gáttinni.
Kapetane, sve je ovo bezvredno ukoliko ne zatvorimo taj portal.
Ef ég fer hefur Keeler dáiđ til einskis.
Ako odem, Kiler je umro ni za šta.
Ūú hefur ekki náđ ūetta langt til einskis.
Nisi se ovoliko trudila ni zbog èega.
"... var rykiđ á gķlfinu, sú tilfinning ađ fötin væru viđ hliđ hennar frekar en á henni og sú skyndilega uppgötvun ađ ūetta yrđi allt til einskis."
"... bila je prašnjavost poda "oseæaj da joj je odeæa više pored nje nego na njoj "i iznenadna spoznaja da æe sve ovo biti uzalud. "
Ūau ķteljandi líf sem viđ misstum í stríđinu '96 glötuđust ekki til einskis,
Nebrojani ljudi koje smo izgubili u ratu '96, nisu uzalud stradali.
Látiđ okkur ekki deyja til einskis.
Ne dozvolite da umremo za džabe.
Ūetta var ekki allt til einskis.
Ipak sve ovo nije bilo nizašta.
Að ráfa um eyðimörkina án alls og til einskis.
Лутање по пустињи без ичега, бадава.
Þú hafnar öllum þeim, er villast frá lögum þínum, því að svik þeirra eru til einskis.
Obaraš sve koji odstupaju od naredaba Tvojih; jer su pomisli njihove laž.
Því að til einskis þenja menn út netið í augsýn allra fleygra fugla,
Jer se uzalud razapinje mreža na oči svakoj ptici;
Þessir vondu menn, sem ekki vilja hlýða orðum mínum, sem fara eftir þverúð hjarta síns og elta aðra guði til þess að þjóna þeim og falla fram fyrir þeim - þeir skulu verða eins og þetta belti, sem til einskis er nýtt framar.
Tog naroda nevaljalog, što neće da sluša moje reči, što hodi po mislima srca svog i ide za drugim bogovima služeći im i klanjajući im se; i biće kao taj pojas, koji nije nizašta.
Varðveit þú fót þinn, svo að skórinn fari ekki af honum, og háls þinn, svo að hann verði ekki þurr! En þú segir: "Það er til einskis! Nei! Ég elska hina útlendu og þá vil ég elta!"
Čuvaj nogu svoju, da nije bosa, i grlo svoje, da ne žedni. Ali ti veliš: Od toga nema ništa; ne, jer ljubim tudje, i za njima ću ići.
Til einskis hefi ég slegið sonu yðar, aga þýddust þér ekki, sverð yðar tortímdi spámönnum yðar, eins og eyðandi ljón.
Uzalud bih sinove vaše, ne primiše nauke; mač vaš proždre proroke vaše kao lav koji davi.
Smiðjubelgurinn másaði, blýið átti að eyðast í eldinum, til einskis hafa menn verið að bræða og bræða, hinir illu urðu ekki skildir frá.
Izgoreše mehovi, oganj sažeže olovo, uzalud se pretapa, jer se zla ne mogu odlučiti.
Þér segið: "Það er til einskis að þjóna Guði, eða hvaða ávinning höfum vér af því haft, að vér varðveittum boðorð hans og gengum í sorgarbúningi fyrir augliti Drottins allsherjar?
Rekoste: Zaludu je služiti Bogu, i kakva će biti korist da držimo šta je naredio da se drži, i da hodimo žalosni pred Gospodom nad vojskama?
Til einskis dýrka þeir mig, er þeir kenna þá lærdóma, sem eru mannasetningar einar.
No zaludu me poštuju učeći naukama, zapovestima ljudskim.
Sem samverkamenn hans áminnum vér yður einnig, að þér látið ekki náð Guðs, sem þér hafið þegið, verða til einskis.
Molimo vas, pak, kao pomagači da ne primite uzalud blagodat Božiju.
Ég fór þangað eftir opinberun og lagði fram fyrir þá fagnaðarerindið, sem ég prédika meðal heiðingjanna. Ég lagði það einslega fyrir þá, sem í áliti voru; það mátti eigi henda, að ég hlypi og hefði hlaupið til einskis.
Ali izidjoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevandjelje koje propovedam u neznabošcima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trčim ili ne bih trčao.
Hafið þér til einskis reynt svo mikið? - ef það þá er til einskis!
Tako li uzalud postradaste? Kad bi bilo samo uzalud!
Haldið fast við orð lífsins, mér til hróss á degi Krists. Þá hef ég ekki hlaupið til einskis né erfiðað til ónýtis.
Pridržavajući reč života, na moju hvalu za dan Hristov, da mi ne bude uzalud trčanje i trud.
Því þoldi ég ekki lengur við og sendi Tímóteus til að fá að vita um trú yðar, hvort freistarinn kynni að hafa freistað yðar og erfiði vort orðið til einskis.
Toga radi i ja ne mogući više trpeti poslah da poznam veru vašu, da vas kako ne iskuša kušač, i da uzalud ne bude trud naš.
Minn á þetta og heit á þá fyrir augliti Guðs að eiga ekki í orðastælum til einskis gagns, áheyrendum til falls.
Ovo napominji, i posvedoči pred Gospodom da se ne prepiru, koje ništa ne pomaže, nego smeta one koji slušaju.
En forðast þú heimskulegar þrætur og ættartölur, deilur og lögmálsstælur. Þær eru gagnslausar og til einskis.
A ludih zapitkivanja i teftera od plemena, i svadja i prepiranja o zakonu kloni se; jer je to nekorisno i prazno.
0.64168286323547s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zvezde sijaju u praznini, dragi deèaèe, a dvonožna biæa smišljaju prevare ili sanjaju pod njima, ali sve je uzalud. 